Forget the basic backsplash—a tile heat shield is the smarter way to guard your kitchen walls in style. Here's how to install one the right way.