The senators pointed to reports that DHS and ICE are tapping into tools ranging from facial recognition and license plate readers to social media monitoring.