Ferrari is celebrating 60 years of the Dino by revisiting how its first mid-engined V6 road car was styled, modeled and hand-built into a shape that now ranks among the brand’s most coveted classics.